123456 / 6 页下一页
返回列表
发新帖
查看: 12537|回复: 79
聊聊《悲惨世界》的版本
[复制链接]
少卿
少卿
当前离线
积分9283
56
主题1681
回帖9283
积分
连趣副部长
连趣副部长, 积分 9283, 距离下一级还需 717 积分
连趣副部长, 积分 9283, 距离下一级还需 717 积分
注册时间2018年9月23日
在线时间7070 小时
精华0
发消息
电梯直达
1楼
发表于 2020年4月21日 10:26
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
本帖最后由 少卿 于 2020年4月21日 10:30 编辑
先前九轩的出版预告里，有张定华的《悲惨世界》5册，不知现在进展如何，原稿是否齐全；更重要的悬念是，使用的是哪一种版本的原稿？ （一） 继70年代的《巴黎公社》《地下游击队》《瓦尔特保卫萨拉热窝》等连环画佳作之后，张定华先生于80年代初推出了《悲惨世界》（1—4）。该书的艺术水准，已臻炉火纯青之境，不仅是他个人的创作高峰，也是浙江人美世界文学名著连环画系列中的扛鼎之作。文字脚本由张先生的夫人精心改编，许多情节直接节录翻译大家李丹先生的译文，具有很高的文学价值，这部连环画获得改编奖项，也是情理之中。 《悲惨世界》的前三册市场上很多，价格也便宜，但第四册号称是“缺本”，不太容易买到。我在上海文庙见过几回第四册，品相没有到位，价格却远高于前三本的总和，再加上没有见过单行本的第五册，所以这第四册也就索性不要了。 浙美在连环画事业面临转折的重要关头，推出了大型套书《世界文学名著连环画》，其中欧美部分有10册，可谓分量很重。其中第五册收入《悲惨世界》全五册和《巴黎圣母院》。这个版本不仅使作品得以完璧，而且原汁原味地保留了初版的原貌，加上装帧有软精、精装两种，非常值得收藏。 值得一提的是，如果想收藏《世界文学名著连环画》第五册（1987年4月），一定要买一版二印！该书的一版一印，《巴黎圣母院》由曹立伟、曹阳、李立绘画；而同年同月（1987年4月）的一版二印，《巴黎圣母院》换成了孙智、刘永才、王申生、徐通潮的版本。孙智就是孙愚（大智若愚），他的明暗对比的钢笔技法，比二曹的线描本更适合表现故事的内容，和杨逸麟的《巴黎圣母院》有异曲同工之妙。这个替换版本的举动，体现了浙美社精益求精的追求（不像当下的某社，反复印错也没啥关系，笑骂尔自笑骂，银子在我囊中）。 进入新世纪后，小人书热如火如荼，大可堂抢占先机，出版了32开大精砖头本《悲惨世界》。该版本经过了张定华先生的亲自修改，许多画面有不少的改变。他说：“时代变了，连环画的原有模式已经不能适应新的时代，不能适应年青一代的审美需求，必须有大的创新。”当时他比较关注已经风靡国内的动漫作品，有意识地吸取了某些时尚的表现元素。他请了一位电脑高手，用了三个月的时间，逐页扫描和修改画面，去掉原来统一的方框，代之以圆形、方形、长方形的边框，又将部分文字植入画面之中，大胆地修改构图、烘托气氛。这个较大的修改，造成了两个版本的明显差异。 几年前，远在加拿大的徐波连友就曾挥舞长杆，口诛笔伐，炮轰大可堂的砖头本： 拿到了书兴冲冲打开一看，大吃一惊，大失所望，大倒胃口，大骂山门，我勒个去！原来这书重新“剪辑”，裁边、变形、画面割裂、图像中嵌入文字，等等等等，几乎没有一页保持原版原貌，更令人啼笑皆非的是，居然还开创了前无古人、后无来者、独步天下、惊艳全球的区域变形法，中心人物不变形，旁边景物膨胀发散、东倒西歪，怎么看怎么不对劲。我并不反对连环画求新求变，如果一开始就是这么构图这么画，一点问题也没有，甚至值得称赞，但现在这样打破原来布局结构，通过种种残忍的手段来阉割摧残本来挺美好的画面，把一本好书真正弄成了无比悲惨的世界，我是坚决反对的。据说大课堂还请张定华亲自操刀。老老实实按原样制作一本再版连环画就这么难吗？花这么多力气脱裤子，就是为了放这么一个P吗？ 哈哈哈哈。骂得好厉害啊。 10年前，我去大可堂拜访罗希贤先生，曾向他提议出一套五卷本、原封面的精装《悲惨世界》，他笑而不答。我猜他心里在想：砖头最好卖，你懂啥？ 砖头本《悲惨》封面不好看，内页变化大，销了好几年。不过，现在好书少了，砖头又有点值钱了，市场价一直在300以上。估计连友对版本的变化花样也有点习惯了，且看《东郭先生》《鸡毛信》不仅上了颜色，还改换了脚本；《连心锁》出了原稿封面，再出重绘的封面；《茶馆》不知道出了多少版本…… 现在无书可买，所以对九轩的《悲惨世界》小精很期待，只是不知道用的是哪种版本的原稿。
（二） 再说说小说《悲惨世界》的版本。——老六要是嫌我话多，可以跳过这段，直接无视。 在过去的四十多年间，出版小说《悲惨世界》的出版社不下30家，因为市场很大，所以鱼龙混杂（但这不算是版本最多的，《神秘岛》和《梦的解析》的译本还要多）。 最好的译本，毫无疑问是李丹的人文版。李丹夫妇早年游学法国，对法兰西文学和音乐有极深的造诣。回国之后的50年间，他的主要精力，都在翻译《悲惨世界》上，可谓千锤百炼，字字珠玑。可惜他在文革中遭受迫害，第三、四部是在极其困难的条件下翻译成功的；77年他去世的时候，第五卷的大部分没能译完。他的夫人方于女士拖着病体，以稀饭维持生命，补译了最后的一部，译文风格与夫君惊人的相似，以致水乳交融，浑为一体。在信、达、雅三方面，这部血泪凝成的译本可谓完美无瑕。另外，早期的人文版《悲惨世界》都有精美的彩图，每章一图，颇有点睛之妙。 首都师范大学李玉民的译本，被多个出版社选用。李氏译文简练，篇幅紧凑，但语句的完整性难免有些欠缺，因而少了一些韵味。上海老翻译家郑克鲁的译本虽然后出，但也比较有名，他的译文准确而又朴实，属于忠实于原著的类型；但对于兼具现实主义和浪漫主义的巨著来说，译文缺乏文采和润色，也是一种明显的缺陷。其他一些名气响、但质量一般的出版社，基本可以忽略不计了，比如译林社的潘丽珍译本，用女人细腻的笔调来翻译这部波澜壮阔的巨著，你也难以苛求她，但字里行间的力量和气势，却不知不觉被她的温情冲淡了。 从少年到中年，小说《悲惨世界》看了十几遍，有三分之一的篇幅能够背诵。小说中的人道主义、民主激情、对黑暗现实的批判、对纯洁爱情的描绘，都深刻影响了我的思想和人生。如果说，世界文学名著也有龙头书，那么在我心里，《悲惨世界》和《战争与和平》就是龙头…… （三） 最后说说电影的版本。 从1934年至今，《悲惨世界》已经有很多版本。最经典的当然是1958年法国、东德、意大利合拍的彩色片，让-保罗·李塞诺执导，让·迦本、布尔维尔等主演。影片长达3.5个小时。上译厂配音演员毕克、邱岳峰、尚华、胡庆汉、刘广宁、童自荣、丁建华等人的绝妙配音，令人久久难忘。 在家里只有黑白电视机的时候，就看过这个版本了，感触极深，少年的心，久久沉浸在感伤的气氛里。后来有了彩色电视机，重看了一遍，感觉更加震撼，无数个镜头，都像法国十九世纪的油画。后来有了VCD、DVD，只须10元就能收藏一部经典，怎么可能不买呢? 1998年的美国版《悲惨世界》，由比利奥古斯特导演，连姆尼森（主演过《辛德勒名单》）、乌玛瑟曼主演。电影具有典型的美国风格，注重对节奏感的掌控，在高潮之后迅速剧终，删去了原著第五部的后半部分凄凄惨惨的内容，嘎然结束于冉阿让和沙威两人较量的最后一局：冉阿让背着重伤的马吕斯爬出下水道，被沙威逮个正着，冉阿让请求先让自己送马吕斯回家，再回来听由沙威发落，沙威同意了；等冉阿让再次来到约定的地点，那里已空无一人……结局爽是爽，但“悲惨”的意味也少了很多。 2012年英国导演汤姆·霍珀推出改编自同名音乐剧的电影《悲惨世界》，大明星休·杰克曼、罗素·克劳、安妮·海瑟薇等加盟其中。当年大获好评，获得各种奖项。有人说：“毫无疑问，这一版的《悲惨世界》是一次对原著极富创意的也非常成功的二手改编——影片直接改编自音乐剧，而音乐剧改编自原著。”喜欢歌剧、音乐剧的人会比较喜欢这个英国版本。 之后的电影版本，我基本都没有看完，高科技的东西太多，我私下觉得，视觉震撼、音响效果不等于震撼人心的悲剧艺术，技术不能完全代替思想。 2002年，是雨果诞辰200周年。据媒体报道，张定华听说音乐剧《悲惨世界》在上海大剧院演出，希望将《悲惨世界》连环画送给剧组，让他们了解，中国人民也热爱雨果的这部文学名著。经过大剧院方的安排，他终于如愿。6月21日他上街找了好几家书店，买到6本（估计就是砖头本），下午又拎着书提前1小时赶到了现场。等到剧组安排扮演珂赛特的两名美国小女孩出场，张定华双眼放光。因为，这两名穿着角色衣服的女孩，与连环画中的珂赛特实在太像了。他把连环画赠送她们，小女孩用中文说道：“谢谢，谢谢！”此时的他，激动得左手一个、右手一个地抱起了女孩，还翻开连环画对她们说：“看，这就是珂赛特……” 张定华是一个感性的艺术家，他大起大落的人生——从小城嘉善的一个印刷工，跻身连环画名家的行列，加深了他对《悲惨世界》的理解，加深了他对这部巨著的热爱。他说： 丽丽把2012年新版《悲惨世界》电影的DVD邮来了，我迫不及待地打开欣赏。汹涌澎湃的场景扑面而来，雨果所描述的那种复杂而深刻的真实人性，是那么瑰丽多彩，让我又一次热泪盈眶。感动之余，我又心生愧疚：受历史条件和自身认识水平的限制，当年编绘的《悲惨世界》连环画，未能完全忠实地表现雨果的原著——这历史的遗憾还有机会补救吗？我问自己…… 如果九轩的版本又给了张定华先生一次修改的机会，他又会怎样创新呢？
本帖子中包含更多资源，账号问题联系微信：lianquwangwx
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册一个用户
×
评分
参与人数 10经验 +155
收起
理由
取成都
+ 15
\(^o^)/~
九都都
+ 10
很给力!
摇啊摇
+ 20
只抽熊猫2
+ 10
9527
+ 20
很给力!
dyt401
+ 10
赞一个!很给力！
虎威将军
+ 10
wtgbest
+ 10
很给力!
红梅之村
+ 20
赞一个!
admin
+ 30
很给力!
查看全部评分
回复
举报
红梅之村
红梅之村
当前离线
积分45129
121
主题1万
回帖4万
积分
连趣副总理
连趣副总理, 积分 45129, 距离下一级还需 19871 积分
连趣副总理, 积分 45129, 距离下一级还需 19871 积分
注册时间2015年7月17日
在线时间11984 小时
精华1
发消息
2楼
发表于 2020年4月21日 11:09
|
只看该作者
能背出三分之一不容易，那是个充满理想主义的年代。对大多数人来说，对电影的印象更加有记忆。
回复
举报
爱君如梦
爱君如梦
当前离线
积分946345
4954
主题5万
回帖94万
积分
版主
注册时间2010年5月13日
在线时间24848 小时
精华1
发消息
3楼
发表于 2020年4月21日 11:31
|
只看该作者
喜欢这套书
回复
举报
温泉连环画
温泉连环画
当前离线
积分7210
24
主题1753
回帖7210
积分
禁止访问
注册时间2016年12月20日
在线时间2408 小时
精华0
发消息
4楼
发表于 2020年4月21日 12:06
|
只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复
举报
资深砖家
资深砖家
当前离线
积分9303
21
主题3614
回帖9303
积分
连趣副部长
连趣副部长, 积分 9303, 距离下一级还需 697 积分
连趣副部长, 积分 9303, 距离下一级还需 697 积分
注册时间2015年9月30日
在线时间2696 小时
精华0
发消息
5楼
发表于 2020年4月21日 12:28
|
只看该作者
本帖最后由 资深砖家 于 2020年4月21日 12:37 编辑
10年前拜访“罗希贤”出版五卷本悲惨世界，他当然不会答应，因为不是他画的，做不了主，哈哈
点评
少卿
呵呵
发表于 2020年4月21日 13:25
回复
举报
wtgbest
wtgbest
当前离线
积分85558
155
主题1万
回帖8万
积分
连趣总理
连趣总理, 积分 85558, 距离下一级还需 9442 积分
连趣总理, 积分 85558, 距离下一级还需 9442 积分
注册时间2007年6月5日
在线时间17746 小时
精华0
发消息
6楼
发表于 2020年4月21日 14:09
|
只看该作者
好资料，学习了！
点评
少卿
兄客气。
发表于 2020年4月21日 14:09
回复
举报
盟员
盟员
当前离线
积分14117
458
主题4758
回帖1万
积分
连趣部长
连趣部长, 积分 14117, 距离下一级还需 20883 积分
连趣部长, 积分 14117, 距离下一级还需 20883 积分
注册时间2009年2月15日
在线时间8154 小时
精华0
发消息
7楼
发表于 2020年4月21日 14:18
来自手机
|
只看该作者
我买连环画、买的是回忆。喜欢悲惨世界，是因为少儿时购阅过、钟情过。所以，我只能、唯有喜欢、盼望，九轩出的是原汁原味的80年代版。
回复
举报
半分缘
半分缘
当前离线
积分31821
278
主题3361
回帖3万
积分
连趣部长
连趣部长, 积分 31821, 距离下一级还需 3179 积分
连趣部长, 积分 31821, 距离下一级还需 3179 积分
注册时间2020年2月18日
在线时间2824 小时
精华0
发消息
8楼
发表于 2020年4月21日 14:23
|
只看该作者
很期待的一套再版书
当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻 。
回复
举报
盟员
盟员
当前离线
积分14117
458
主题4758
回帖1万
积分
连趣部长
连趣部长, 积分 14117, 距离下一级还需 20883 积分
连趣部长, 积分 14117, 距离下一级还需 20883 积分
注册时间2009年2月15日
在线时间8154 小时
精华0
发消息
9楼
发表于 2020年4月21日 14:27
来自手机
|
只看该作者
现在，我买连环画，买的是回忆。少儿时，曾喜欢悲惨世界，画中西方女子的衣饰令我有一种莫名冲动、钟情。所以，我只能，唯有，盼望而不敢强求九轩出版的，是原汁原味的80年代版。九轩，可从来，没有令喜爱它的人失望过。
点评
少卿
嗯，很多连友喜欢80版的《悲惨世界》。
发表于 2020年4月21日 14:34
回复
举报
江户小歪W
江户小歪W
当前离线
积分19103
446
主题935
回帖1万
积分
连趣部长
连趣部长, 积分 19103, 距离下一级还需 15897 积分
连趣部长, 积分 19103, 距离下一级还需 15897 积分
注册时间2019年2月2日
在线时间13440 小时
精华2
发消息
10楼
发表于 2020年4月21日 14:32
|
只看该作者
根据情报，九轩给了张先生设计机会，首先可以确定的是内页按照大可堂的删减版来，老背景能删则删，而且稿子只是电子稿。所以效果最多和大可堂相当，然后封面用老封面可能性也不大，所以请不要报太大希望
点评
虎威将军
如果这样鸡肋了
发表于 2020年4月21日 16:09
回复
举报
下一页 »
123456 / 6 页下一页返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册一个用户
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
宝贝展示2
宝贝展示2
连趣书影大赛2014
连趣书影大赛2014
我最爱的七八十年代连环画
我最爱的七八十年代连环画
2018晒宝大赛
2018晒宝大赛
2018我与连环画的故事
2018我与连环画的故事
斑竹
斑竹
我与连趣的故事
4
品连谈兵
5
杂谈活动奖
7
家乡美摄影奖
9
连趣十周年竞赛
10
人美社70周年
12
微信怎么和电脑连接
米虫网络是什么意思？